virtio_balloon: update_balloon_size(): update correct field

According to the virtio spec, the device configuration field
that should be updated after an inflation or deflation
operation is the 'actual' field, not the 'num_pages' one.

Commit 855e0c5288177bcb193f6f6316952d2490478e1c swapped them
in update_balloon_size(). Fix it.

Signed-off-by: Luiz Capitulino <lcapitulino@redhat.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>
Fixes: 855e0c5288177bcb193f6f6316952d2490478e1c