ceph: use __page_cache_alloc and add_to_page_cache_lru

Following Nick Piggin patches in btrfs, pagecache pages should be
allocated with __page_cache_alloc, so they obey pagecache memory
policies.

Also, using add_to_page_cache_lru instead of using a private
pagevec where applicable.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@hq.newdream.net>
Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>