dccp: fix return value for sequence-invalid packets

Currently dccp_check_seqno returns 0 (indicating a valid packet) if the
acknowledgment number is out of bounds and the sync that RFC 4340 mandates at
this point is currently being rate-limited. This function should return -1,
indicating an invalid packet.

Signed-off-by: Samuel Jero <sj323707@ohio.edu>
Acked-by: Gerrit Renker <gerrit@erg.abdn.ac.uk>