[GFS2] Directory code style changes

As per comments from Jan Engelhardt, remove redundant casts, redundant
endian conversions, add a smattering of const and rewrite the
dirent_next function in order to avoid as many casts as possible.

Cc: Jan Engelhardt <jengelh@linux01.gwdg.de>
Signed-off-by: Steven Whitehouse <swhiteho@redhat.com>