ath5k: manipulate rxlink and descriptor address under rxbuf lock

Grabbing an ath5k_buf then dropping the lock is racy because the
referenced descriptor can be obtained in another thread and released
before the buffer is handed to the hardware.  Likewise, manipulating
sc->rxlink without the lock can lead to having multiple self-linked
hardware descriptors.

Changes-licensed-under: 3-Clause-BSD

Signed-off-by: Bob Copeland <me@bobcopeland.com>
Acked-by: Nick Kossifidis <mickflemm@gmail.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>