drm/nouveau: fix dual-link displays when plugged into single-link outputs

When selecting the native mode for a display we weren't taking into account
whether or not it was actually supported on that particular output.

This patch modifies our native mode selection to run all modes through
mode_valid() first.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>