ASoC: Don't use codec->control_data in bulk write

In order to facilitate merging with the register map I/O replace the use
of control_data for the bulk writes with direct lookup of the client data
from the device.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Acked-by: Liam Girdwood <lrg@ti.com>