nfsd4: fix 4.1 connection registration race

If a connection is closed just after a sequence or create_session
is sent over it, we could end up trying to register a callback that will
never get called since the xprt is already marked dead.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>