block: fix non-atomic access to genhd inflight structures

After the stack plugging introduction, these are called lockless.
Ensure that the counters are updated atomically.

Signed-off-by: Shaohua Li<shaohua.li@intel.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <jaxboe@fusionio.com>