dm snapshot: move status to exception store

Let the exception store types print out their status through
the new API, rather than having the snapshot code do it.

Adjust the buffer position to allow for the preceding DMEMIT in the
arguments to type->status().

Signed-off-by: Jonathan Brassow <jbrassow@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>