dm: keep old table until after resume succeeded

When swapping a new table into place, retain the old table until
its replacement is in place.

An old check for an empty table is removed because this is enforced
in populate_table().

__unbind() becomes redundant when followed by __bind().

Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>