spi/bfin_spi: push all size checks into the transfer function

This reduces duplication between the setup/transfer functions and keeps
values cached during setup from overriding values changed on a transfer
basis (like bits_per_word).

Signed-off-by: Mike Frysinger <vapier@gentoo.org>