dm table: ensure targets are aligned to logical_block_size

Ensure I/O is aligned to the logical block size of target devices.

Rename check_device_area() to device_area_is_valid() for clarity and
establish the device limits including the logical block size prior to
calling it.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>