pcmcia: simplify locking

replace pcmcia_socket->lock and pcmcia_dev_list_lock by using the
per-socket "ops_mutex", as we do neither need different locks
nor a spinlock here.

Tested-by: Wolfram Sang <w.sang@pengutronix.de>
Signed-off-by: Dominik Brodowski <linux@dominikbrodowski.net>