[media] tuner-core: handle errors when getting signal strength/afc

If those callbacks fail, it should return zero, and not a random
value. The previous code assumed that all drivers would only change
signal strength if it succeeds, but this may not be true.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>