patman: Update errors and warnings to use stderr

patman: Update errors and warnings to use stderr

When warnings and errors are produced by tools they should be written to
stderr. Update the tout implementation to handle this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>