test: lmb: fix the lmb_alloc_addr() based test cases

test: lmb: fix the lmb_alloc_addr() based test cases

Commit 56f186a68b3 ("lmb: check if a region can be reserved by
lmb_reserve()") fixed the lmb_reserve() and lmb_alloc_addr() API's for
some corner case scenarios, and also added corresonding test cases for
these corner cases. These tests were checking, among other things, the
lmb_alloc_addr() API. The above commit was applied to the next branch.

Subsequently, there was commit 67be24906fe
("lmb: change the return code on lmb_alloc_addr()") which was first
applied on the master branch, and subsequently got merged to next as
part of the rebase. The second commit changes the return value of the
lmb_alloc_addr() API, which now results in some of the tests added as
part of the first commit to fail. Fix those test cases.

Signed-off-by: Sughosh Ganu <sughosh.ganu@linaro.org>