board: ti: j784s4: Update Resource Management configs

board: ti: j784s4: Update Resource Management configs

Update rm-cfg.yaml and tifs-rm-cfg.yaml to account for the
changes added in the K3 Resource Partitioning Tool v1.18

The change enables resource sharing between A72_2 and MAIN_0_R5_0
for the BCDMA CSI RX and TX channels, J784S4 supports upto 12
CSI cameras and 16 channels would not be enough for all such use
cases for RTOS and Linux, thus sharing of resources in needed. Resource
sharing between A72 and R5 for BCDMA CSI channels allow Linux to use 32
channels at a time.

Signed-off-by: Vaishnav Achath <vaishnav.a@ti.com>
[n-francis@ti.com: rebased and sent on behalf]
Signed-off-by: Neha Malcom Francis <n-francis@ti.com>
Reviewed-by: Udit Kumar <u-kumar1@ti.com>