docker: Use cache mounts for apt

docker: Use cache mounts for apt

Instead of deleting /var/lib/apt/lists after each relevant RUN line, use
a cache mount as is the current best practices.

Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>