expo: Add a function to write a property to a devicetree

expo: Add a function to write a property to a devicetree

When the devicetree is too small for the property being written, we need
to expand the devicetree and retry the write.

Put this logic into a function so it can be reused.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>